Nadine De Lafollie

Je suis autodidacte !!!


Future retraitée, je ne me voyais pas demeurer à la maison sans avoir la possibilité de m’évader... une évasion spirituelle.


J’ai donc effectué plusieurs stages :

- cours de soudure à l’arc aux Ateliers d’Argenteuil (Val d’Oise),

- cours de vitrailliste au Jaune d’Argent à Cressat (Creuse),

- cours de menuiserie aux Alysées à Halliviers (Somme).


Lors de mon départ en retraite, mes collègues m’ont offert un poste à souder, une meuleuse et divers autres accessoires de bricolage. J’étais aux Anges !!!
Rapidement, je me suis orientée vers la soudure sur métaux qui m’offrait une sortie de ma propre existence pour rêver à autre chose et créer enfin de mes propres mains, mettre à jour ma fantaisie.

La récupération... On ne jette rien ! Tout peut servir ! Je vais essayer de réparer…

Ces réflexions ont toujours été très présentes en moi.

Là, est née une passion : Le soudage sur métaux usagés !

Pour moi, la plus grande joie dans mon occupation, c’est de transformer une pièce trouvée, qui à première vue n’a pas de valeur du tout, en l’œuvre d’art qu'elle est. De cette manière je lui montre mon respect.

La récupération, le détournement d'objets et le recyclage étant mon fil rouge, mes créations sont soit découpées au plasma, soit façonnées à la meuleuse et ensuite soudées.
Ce que je tiens pour certain, c’est que le fer, l’acier, toutes les formes de métal se sentent bien dans mes mains.

Quand les personnes me demandent où je trouve mes idées, je ne peux que répondre : je n’ai pas besoin d’idées... J’ai besoin du métal !

Quand je regarde le métal, je le laisse parler... je me laisse guider... et l’idée vient toute seule... en douceur.

Voilà comment j’ai débuté ma nouvelle carrière.

Je vous laisse le plaisir de découvrir mes créations au gré du vent marin.


* * * *


I am self taught.

Once retired, I could not imagine myself staying at home without the possibility to brak away… a spiritual escape.

So I enrolled at various courses :

           Training course in arc welding at the work Shops at Argentueil (Val d’oise - France)

           Training course of stained glas windows at Jaune d’Argent at Cressat (Creuse - France)

          Training course of carpentry at Alysées in Halliviers (Somme - France)

 

The day I retired, my collegues offert me a welding and grinding machine as well as various other accessories of do-it-yourself items : I was in heaven !!!

Very soon I oriented myself towards metalweldin, offering me an exit out of my own existence in ordeer to dream of something else, finally creating things with my own hands, giving birth to my phantasy.


Collecting scrap metal … nothing is thrown away !

Everything can still serve for something else. I will try to repair…

This sort of idea was always present in my mind.

So, there was born a passion : metal welding using old metal items.

The greatest fun for me is to transform an item found – at first sight not having any value at all anymore – and to transform it into a master piece. In this way I am giving it my greatest respect.

Collecting scrap metal and re-cycling these items, having become my guideline, my creations are cut by electric  bow saw (in french : plasma) and fashined by millstone.

I strongly believe that no matter what sort of metal , it feels good in my hands.

When I am being asked where  I do get my ideas from,  I can only answer : I do not need ideas…Just give me metal !

When I am looking at metal, I listen to it… I let myself be guided… the ideas are making themselves known, gently .

So, this is how I started my new career.

I am leaving it up to you to discover my creations, with the coming and going of the waves of the ocean.


* * * *


Ich bin autodidakt.


Als künftige Rentnerin konnte ich mir nicht vorstellen zu Hause herumzusitzen, ohne eine Möglichkeit auf Ablenkung - eine spirituelle Flucht.

Daher belegte ich mehrere Lehrgänge :

              Schweissen (Bogenschschweissen) - Atelier d’Argenteuil (Val d’Oise - France)

              Glasshandwerk - Jaune d’Argent à Cressat (Creuse - France)

              Schreinerei/Tischlerei - Alysées à Halliviers (Somme - France)

 

Als ich in den Ruhestand trat, schenkten mitr meine Kollegen ein Schweiss- sowie Schleifmaschine sowie verschiedenes anderes Werkzeug zum "Basteln“.

 

Ich war im siebten Himmel.

Seh schnell habe ich mich auf Metall spezialisiert.

 

Dies bot mir die Gelegenheit aus dem Alltag auszusteigen und von anderen Dingne zu träumen, um schliesslich mit eigenen Händen etwas herzustellen - meiner eigenen Phantasie freien Lauf zu lassen.

 

Wieder-Verwenden ! Nichts wird weggeworfen ! Es kann immer noch zu etwas nutzen !

Ich werde versuchen zu reparieren !

Überlegungen, Nachdenken was man vielleicht damit anfangen könnte, waren schon immer bei mir vorhanden und daraus entstand eine Leidenschaft : das Schweissen von Metall-Abfall !


Die grösste Begeisterung bei meiner Beschäftigung besteht darin ein gefundenes Stück Eisen/Metall, was auf den ersten Blick überhaupt keinene Wert mehr hat, in ein Meisterwerk umzuwandeln. Auf diese Weise zeige ich diesem Stück Metall meinen Respekt.


Recycling von Gegenständen und die Weiterverwendung sind mein Leitmotif.

Meine Werke sind entweder mit der Schweissmaschine (Plasma) zugeschnitten oder bearbeitet mit der Schleifmaschine und danch verschweisst.

Ich kann ganz gewiss bestätigen, dass sich Eisen, Stahl oder jegliche ander Art von Metall-Zusammensetzung mir angenehm sind und sich in meinen Händen wohl fühlen.


Wenn man mich fragt wie ich auf meine Ideen komme, kann ich nur antworten : ich benötige keine Ideen, GEBT MIR METALL !


Wenn ich mir das Metall ansehe, lasse ich es “sprechen“, ich lasse mich führen… und die Ideen kommen von selbst… ganz langsam !


Voilà, die Art und Weise, wie ich meine neue Karriere aufgebaut habe.

Ich überlasse es Ihnen meine Werke zu entdecken, im Spiel des Windes, der vom Meer hochweht.